1 00:00:18,560 --> 00:00:23,023 We werden het beu om acteurs te zien emoties simuleren. 2 00:00:23,774 --> 00:00:27,528 We hebben genoeg gehad pyrotechniek en speciale effecten. 3 00:00:28,028 --> 00:00:32,866 Als de wereld waarin hij leeft is in sommige opzichten kunstmatig, 4 00:00:33,867 --> 00:00:36,787 Truman doet niet alsof. 5 00:00:37,454 --> 00:00:40,040 Geen scenario, geen kaarten. 6 00:00:40,874 --> 00:00:43,919 Het is Shakespeare niet, maar het is authentiek. 7 00:00:44,628 --> 00:00:46,046 Het is een leven. 8 00:00:49,967 --> 00:00:51,844 Ik red het niet. 9 00:00:51,927 --> 00:00:53,303 LEEF 10 00:00:53,428 --> 00:00:55,138 Je gaat verder zonder mij. 11 00:00:56,056 --> 00:00:59,059 Met Truman Burbank in zijn eigen rol 12 00:01:00,394 --> 00:01:01,937 Echt niet. 13 00:01:02,688 --> 00:01:06,567 Je gaat deze berg beklimmen met je gebroken benen. 14 00:01:07,150 --> 00:01:10,487 Gemaakt door Christof 15 00:01:11,113 --> 00:01:14,241 Enkele toeschouwers schakel het 's nachts niet uit. 16 00:01:16,118 --> 00:01:18,245 Je bent gek. 17 00:01:18,662 --> 00:01:21,164 Hannah Gill als Meryl 18 00:01:21,498 --> 00:01:25,711 Ik maak geen verschil tussen het privé- en het openbare leven. 19 00:01:25,794 --> 00:01:29,131 Mijn leven is de Truman Show. 20 00:01:29,256 --> 00:01:31,508 Het is een levensstijl, 21 00:01:31,592 --> 00:01:33,969 een waardig leven. Het is... 22 00:01:36,847 --> 00:01:38,432 een gezegend leven. 23 00:01:38,515 --> 00:01:41,101 Geef ze iets nieuws. 24 00:01:42,519 --> 00:01:45,272 Oké, maar beloof me één ding: 25 00:01:45,939 --> 00:01:48,525 als ik sterf voordat je de top bereikt, 26 00:01:49,526 --> 00:01:52,613 je zult mij als voedsel gebruiken. 27 00:01:53,614 --> 00:01:55,032 Je bent walgelijk! 28 00:01:55,449 --> 00:01:58,118 Louis Coltrane als Marlon 29 00:01:58,285 --> 00:02:00,454 Alles is waar. Alles is echt. 30 00:02:00,704 --> 00:02:04,374 Er is niets nagebootst. Er is geen sprake van namaak. 31 00:02:04,666 --> 00:02:06,001 Het is gewoon gecontroleerd. 32 00:02:14,384 --> 00:02:17,346 Eet mij op, in godsnaam! Het is een bevel. 33 00:02:20,307 --> 00:02:22,476 Je lovehandles misschien. 34 00:02:23,393 --> 00:02:27,022 Heb ik lovehandles? Ja. Kleine. 35 00:02:27,314 --> 00:02:29,733 Truman! Je komt te laat. 36 00:02:30,359 --> 00:02:32,027 Ik kom! 37 00:02:42,538 --> 00:02:44,998 10909e dag 38 00:02:46,250 --> 00:02:48,043 - Hallo! - Goedemorgen ! 39 00:02:48,168 --> 00:02:49,294 Goedemorgen. 40 00:02:49,378 --> 00:02:51,463 En voor het geval ik je niet meer zie, 41 00:02:51,547 --> 00:02:53,966 fijne avond en een uitstekende nacht! 42 00:02:54,591 --> 00:02:55,926 Ja. 43 00:02:56,009 --> 00:02:57,928 - Hallo, Truman. - Hallo, Spencer. 44 00:02:58,011 --> 00:02:59,805 Hallo, Pluto. Ga weg. 45 00:02:59,888 --> 00:03:01,640 - Hij bijt niet. - Ga weg. 46 00:03:01,723 --> 00:03:03,267 Ik weet. 47 00:03:03,392 --> 00:03:05,602 - Ik ben het. - Kom op, Pluto. 48 00:03:27,791 --> 00:03:29,376 Wat is dit? 49 00:03:50,314 --> 00:03:54,610 Nieuwsflits: een vliegtuig in moeilijkheden enkele munten verloren 50 00:03:54,735 --> 00:03:57,779 boven Zeehaven een paar ogenblikken geleden. 51 00:03:57,905 --> 00:03:59,573 Gelukkig geen gewonden. 52 00:03:59,656 --> 00:04:01,742 En met jou, hoe gaat het met jou? 53 00:04:02,075 --> 00:04:04,161 Overweeg je om te vliegen? 54 00:04:04,244 --> 00:04:05,787 - Nee. - Goed! 55 00:04:05,913 --> 00:04:07,956 Je luistert naar Classical Clive. 56 00:04:08,081 --> 00:04:10,375 Laten we de gevaren van de luchtvaart vergeten 57 00:04:10,459 --> 00:04:13,462 en laat ons rocken door deze muziek. 58 00:04:17,841 --> 00:04:20,260 - Hondenluxe alstublieft. - Luxe honden. 59 00:04:20,344 --> 00:04:23,180 - Hartelijk dank. - Ik ben het. 60 00:04:23,931 --> 00:04:26,099 De krant Errol. 61 00:04:26,183 --> 00:04:29,144 En deze, voor mijn vrouw. 62 00:04:29,269 --> 00:04:31,063 Ze houdt van tijdschriften. 63 00:04:31,104 --> 00:04:32,648 Is dat alles, Truman? 64 00:04:32,773 --> 00:04:35,108 - Dat is alles! - Doei. 65 00:04:35,192 --> 00:04:37,194 Dat werkt. 66 00:04:44,284 --> 00:04:45,702 Goedemorgen. 67 00:04:46,954 --> 00:04:48,872 -Streng. - Hallo, Truman. 68 00:04:49,540 --> 00:04:52,459 - Hallo, Truman. - Hoe is het ? 69 00:04:52,543 --> 00:04:54,795 - Goed weer, hè? - Altijd ! 70 00:04:54,878 --> 00:04:56,380 Hoe gaat het met je lieve vrouw? 71 00:04:56,463 --> 00:04:57,631 KAISER PLUIMVEE 72 00:04:57,714 --> 00:04:59,508 Goed. En de jouwe? 73 00:04:59,633 --> 00:05:02,094 - Het kan niet beter. - GOED. 74 00:05:02,177 --> 00:05:04,012 - Verheugd. - Insgelijks. 75 00:05:04,137 --> 00:05:05,222 We moeten gaan. 76 00:05:05,305 --> 00:05:08,934 Denk na over uw lettertypen. Twee contracten voor de prijs van één. 77 00:05:09,017 --> 00:05:11,228 - Speciaal duplicaat. - Oké. 78 00:05:11,311 --> 00:05:12,479 Hoi. 79 00:05:15,065 --> 00:05:17,693 Graag gedaan. 80 00:05:18,652 --> 00:05:21,071 - Ga ervoor. - Na jou. 81 00:05:21,196 --> 00:05:23,574 Ik heb niet zoveel haast om terug te gaan. 82 00:05:38,255 --> 00:05:39,464 Goedemorgen. 83 00:05:39,548 --> 00:05:43,093 Ik zoek een nummer in Fiji. Fiji. 84 00:05:43,177 --> 00:05:44,720 Truman, heb je dat gezien? 85 00:05:44,803 --> 00:05:46,638 ZEEHAVEN: DE IDEALE STAD 86 00:05:47,264 --> 00:05:48,557 Het spijt me. 87 00:05:48,682 --> 00:05:51,602 Als hij in coma ligt, is hij niet te verzekeren. 88 00:05:53,187 --> 00:05:55,772 Ja, Fiji. 89 00:05:56,106 --> 00:05:58,942 Heb je het nummer van Lauren Garland? 90 00:06:00,110 --> 00:06:01,695 Niets met die naam. 91 00:06:02,779 --> 00:06:05,866 En een zekere Sylvia Garland? 92 00:06:06,033 --> 00:06:07,534 S zoals Sylvia. 93 00:06:09,036 --> 00:06:10,245 Niets. 94 00:06:12,206 --> 00:06:13,790 Oké. BEDANKT. 95 00:06:49,660 --> 00:06:51,620 -Laurens! - Hallo, Burbank. 96 00:06:51,745 --> 00:06:55,123 Ik heb een potentiële klant in Wells Park voor jou. 97 00:06:57,501 --> 00:06:58,919 WellsPark? 98 00:07:01,922 --> 00:07:05,050 - Op Harbour Island? - Ken jij er nog een? 99 00:07:05,133 --> 00:07:08,971 Ik kan het niet. Ik heb een afspraak. Tandarts. 100 00:07:11,348 --> 00:07:15,143 Je riskeert erger dan het verliezen van je tanden. 101 00:07:15,269 --> 00:07:16,812 Luister, Truman. 102 00:07:17,020 --> 00:07:19,523 Aan het einde van de maand worden ze slanker. 103 00:07:19,606 --> 00:07:22,192 - Ontvetten ze? - Je hebt deze cliënt nodig. 104 00:07:22,818 --> 00:07:27,197 Een korte overtocht, de zeelucht, het zal je goed doen. 105 00:07:28,615 --> 00:07:29,825 BEDANKT. 106 00:07:37,165 --> 00:07:39,251 HAVEN EILAND MARITIEM STATION VAN DE VEERBOOT 107 00:07:39,334 --> 00:07:40,502 Hallo. 108 00:07:40,627 --> 00:07:43,714 Ligt de veerboot nog aangemeerd? Ik dacht dat ik het gemist had. 109 00:07:44,047 --> 00:07:45,716 Eén manier? 110 00:07:46,842 --> 00:07:48,051 En terug. 111 00:07:50,554 --> 00:07:52,222 Daar gaat u, meneer. 112 00:08:49,905 --> 00:08:53,492 - Hulp nodig? - Ga ervoor. Alles is in orde. 113 00:08:55,077 --> 00:08:56,286 Ja. 114 00:09:09,842 --> 00:09:11,176 Beste ! 115 00:09:12,803 --> 00:09:15,305 Bij de kassa kreeg ik een cadeautje. 116 00:09:15,389 --> 00:09:16,473 Het magische mes 117 00:09:16,557 --> 00:09:20,102 Voor snijden, raspen en schillen. 118 00:09:20,185 --> 00:09:22,938 Geen slijpen, wasbaar in de machine. 119 00:09:23,063 --> 00:09:24,064 Wauw ! 120 00:09:25,274 --> 00:09:26,817 Verbazingwekkend! 121 00:09:27,985 --> 00:09:29,278 Truman. 122 00:09:30,612 --> 00:09:32,281 Je hebt er een paar achtergelaten. 123 00:09:46,545 --> 00:09:48,172 Dat is bier. 124 00:09:50,757 --> 00:09:52,759 Ik wil weggaan, Marlon. 125 00:09:52,843 --> 00:09:54,761 Van waar? 126 00:09:55,053 --> 00:09:57,347 Vanuit mijn werk, vanuit Seahaven, 127 00:09:57,973 --> 00:10:00,309 - van dit eiland. - Jouw baan? 128 00:10:00,392 --> 00:10:03,478 Waarvoor? Je hebt een geweldige baan. 129 00:10:03,562 --> 00:10:06,982 Een kantoorbaan! Als ik er een had! 130 00:10:09,860 --> 00:10:11,028 Uitstel. 131 00:10:11,111 --> 00:10:13,530 Probeer eens wat dispensers te vullen... 132 00:10:13,614 --> 00:10:16,200 - Geen gedoe. - Als je denkt dat het beter is. 133 00:10:16,909 --> 00:10:19,494 Je hebt nooit mieren in de voeten? 134 00:10:21,079 --> 00:10:22,831 Waar naartoe? 135 00:10:24,708 --> 00:10:25,834 In Fiji. 136 00:10:27,336 --> 00:10:29,838 Waar is het? In de buurt van Florida? 137 00:10:35,469 --> 00:10:36,845 - Kijk naar. - Ja. 138 00:10:36,929 --> 00:10:38,347 Dit zijn wij... 139 00:10:40,349 --> 00:10:42,601 en helemaal aan de andere kant... 140 00:10:43,185 --> 00:10:44,269 Fiji. 141 00:10:45,187 --> 00:10:48,899 Het is onmogelijk om verder te gaan zonder terug te beginnen. 142 00:10:49,149 --> 00:10:51,902 Er zijn eilanden in Fiji, 143 00:10:51,985 --> 00:10:54,363 waar nog nooit iemand een voet heeft gezet. 144 00:10:57,199 --> 00:10:59,368 Wanneer vertrek je? 145 00:11:01,995 --> 00:11:03,747 Het is niet zo eenvoudig. 146 00:11:04,831 --> 00:11:06,917 Het kost geld, 147 00:11:07,918 --> 00:11:09,211 tijd. 148 00:11:09,711 --> 00:11:11,755 Ik kan zo niet weggaan. 149 00:11:12,422 --> 00:11:13,590 Het is waar. 150 00:11:14,341 --> 00:11:17,219 Dat zal ik doen, maak je geen zorgen. 151 00:11:17,928 --> 00:11:20,556 Het geluk wacht om de hoek. 152 00:11:25,227 --> 00:11:28,564 - Kom je iets drinken? - Ik kan vanavond niet. 153 00:11:47,916 --> 00:11:51,420 De tijd vertelt mij niets over waarde. Laten we teruggaan. 154 00:11:51,545 --> 00:11:54,047 - Een beetje verder, alstublieft! - Nee. 155 00:11:54,131 --> 00:11:56,717 - Kom op. - Luisteren. 156 00:11:57,384 --> 00:11:59,178 - Oké. - Ja ! 157 00:12:01,346 --> 00:12:03,098 Pa ! 158 00:13:17,798 --> 00:13:20,384 Je bent doorweekt! Waar kom je vandaan? 159 00:13:20,467 --> 00:13:22,678 We kunnen $8.000 inzamelen... 160 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 Als je Marlon ziet... 161 00:13:24,221 --> 00:13:26,306 Genoeg om een jaar lang te reizen! 162 00:13:26,390 --> 00:13:30,143 Om jezelf te vinden op hetzelfde punt als vijf jaar geleden? 163 00:13:30,561 --> 00:13:34,648 - Je klinkt als een tiener. - Ik voel me een tiener. 164 00:13:35,315 --> 00:13:37,693 Wij hebben rekeningen te betalen. 165 00:13:37,985 --> 00:13:39,403 De auto moet worden afbetaald. 166 00:13:39,486 --> 00:13:42,614 Je wilt dat we wegrennen onze verantwoordelijkheden? 167 00:13:42,698 --> 00:13:44,658 Het zou een avontuur zijn! 168 00:13:45,158 --> 00:13:49,830 We hadden het over het krijgen van een kind. Is dat niet genoeg avontuur? 169 00:13:50,706 --> 00:13:53,250 Het kan wachten. Ik wil weggaan. 170 00:13:53,333 --> 00:13:56,086 Zie de wereld! Ontdekken ! 171 00:13:56,170 --> 00:13:59,047 Wil je een ontdekkingsreiziger zijn? 172 00:14:00,507 --> 00:14:01,925 Het komt goed met je. 173 00:14:03,010 --> 00:14:05,512 We hebben allemaal onze grillen. 174 00:14:08,015 --> 00:14:10,767 Laat die doorweekte kleren liggen. 175 00:14:11,268 --> 00:14:12,686 Kom naar bed. 176 00:14:14,021 --> 00:14:16,982 Wij zien nooit iets. 177 00:14:17,065 --> 00:14:20,027 Ze draaien de camera, ze sturen de muziek, 178 00:14:20,444 --> 00:14:23,238 de wind steekt op, de gordijnen bewegen. 179 00:14:23,363 --> 00:14:24,698 Wij zien niets. 180 00:14:29,578 --> 00:14:32,497 - Luxe hondenartikelen, alstublieft. - Luxe hondenartikelen. 181 00:14:33,207 --> 00:14:34,541 Dank je. 182 00:14:36,418 --> 00:14:38,587 - Het dagboek, Errol. - De krant. 183 00:14:40,214 --> 00:14:43,550 En nu ik toch bezig ben. 184 00:14:43,717 --> 00:14:46,261 - Voor mevrouw. - Hij heeft ze allemaal nodig. 185 00:14:46,929 --> 00:14:50,057 - Is dat alles? - Dat is het leuke. 186 00:14:50,474 --> 00:14:52,392 - Doei. - Hoi. 187 00:15:13,247 --> 00:15:14,331 Pa ? 188 00:15:17,626 --> 00:15:19,419 Wat ben je aan het doen ? 189 00:15:19,628 --> 00:15:22,756 Duw jezelf! 190 00:15:23,006 --> 00:15:24,341 Houd ze tegen! 191 00:15:26,802 --> 00:15:28,470 Houd deze mensen tegen! 192 00:15:31,640 --> 00:15:34,977 Open de deur! Stop de bus! 193 00:15:35,435 --> 00:15:38,188 Stop deze bus! 194 00:15:39,106 --> 00:15:41,275 Houd hem tegen! 195 00:15:54,788 --> 00:15:57,666 Het was grappig... 196 00:16:03,630 --> 00:16:06,341 Dat is volkomen normaal, Truman. 197 00:16:06,550 --> 00:16:10,304 Ik zie hem tien keer per week, onder verschillende eigenschappen. 198 00:16:10,470 --> 00:16:14,308 Ik kuste bijna een vreemde, Donderdag, bij de kapsalon! 199 00:16:14,391 --> 00:16:17,978 Het was papa! Ik zweer het je! Verkleed als zwerver. 200 00:16:18,478 --> 00:16:20,063 En nog een eigenaardigheid, 201 00:16:20,147 --> 00:16:22,065 een echtpaar met een hond 202 00:16:22,149 --> 00:16:24,776 dwong hem de bus in! 203 00:16:24,860 --> 00:16:27,654 Het is tijd om deze stad schoon te maken 204 00:16:27,738 --> 00:16:30,449 voordat ze op de anderen lijkt! 205 00:16:30,532 --> 00:16:33,076 Zijn lichaam werd nooit gevonden. misschien... 206 00:16:33,160 --> 00:16:34,244 Verdomme! 207 00:16:34,328 --> 00:16:37,581 Als hij het niet was, het was zijn tweelingbroer! 208 00:16:38,999 --> 00:16:43,045 - Had papa een broer? - Je weet het goed 209 00:16:43,420 --> 00:16:47,841 dat je vader enig kind was, net als jij. 210 00:16:50,511 --> 00:16:52,054 Mijn liefste, 211 00:16:52,721 --> 00:16:55,891 je bent gestoord vanwege wat er is gebeurd. 212 00:16:57,184 --> 00:17:00,062 Zeilen in een storm! 213 00:17:03,232 --> 00:17:05,776 Ik heb het je nooit kwalijk genomen. 214 00:17:06,902 --> 00:17:08,904 Ik neem je niets kwalijk. 215 00:17:55,242 --> 00:17:56,451 Truman? 216 00:18:00,455 --> 00:18:02,666 Wat ben je aan het doen ? 217 00:18:04,168 --> 00:18:05,794 Ik sleutel. 218 00:18:09,464 --> 00:18:12,009 - Ik heb mijn vader vandaag gezien. - Ik weet. 219 00:18:15,053 --> 00:18:16,805 Je moeder belde. 220 00:18:18,640 --> 00:18:21,435 Je moet het rustig aan doen. 221 00:18:21,602 --> 00:18:24,104 Wat wilde je? 222 00:18:24,479 --> 00:18:26,190 Ik heb macaroni gemaakt. 223 00:18:26,690 --> 00:18:28,233 Ik heb geen honger. 224 00:18:29,026 --> 00:18:32,654 We moeten deze maaier vervangen 225 00:18:33,822 --> 00:18:36,283 voor een Elk Rotaryaries-model. 226 00:19:12,861 --> 00:19:14,446 Wat is hij aan het doen? 227 00:19:14,530 --> 00:19:17,533 Ze hebben haar geëlimineerd, maar niet zijn geheugen. 228 00:19:17,616 --> 00:19:19,284 Wiens geheugen? 229 00:19:19,368 --> 00:19:22,955 10910 AANTAL DAGEN VOORBIJ! 230 00:19:23,372 --> 00:19:26,959 SEAHAVEN-INSTELLING ZEEHOPHOMES - SPEEL! WINNEN! 231 00:20:11,962 --> 00:20:14,339 - Hoe is het ? - Pardon. 232 00:20:14,423 --> 00:20:16,675 - Hoi. - Het spijt me! 233 00:20:16,758 --> 00:20:19,887 - Het is niets. - Ik ben onhandig vandaag! 234 00:20:19,970 --> 00:20:21,471 Maak je geen zorgen. 235 00:20:21,555 --> 00:20:24,600 Ik moet mijn enkel verstuikt hebben. Het spijt me 236 00:20:24,683 --> 00:20:28,562 - omdat ik zo op je af kwam. - Het maakt niet uit. 237 00:20:28,645 --> 00:20:31,023 -Meryl. -Truman. 238 00:20:31,106 --> 00:20:32,566 Betoverd. 239 00:21:58,193 --> 00:22:02,531 - Je hebt genoeg herzien. - Ik moet dit onthouden. 240 00:22:02,781 --> 00:22:04,616 Een beetje frisse mousse! 241 00:22:04,700 --> 00:22:05,951 Kom op. 242 00:22:06,493 --> 00:22:09,746 Je zult van mij moeten kopiëren. 243 00:22:12,374 --> 00:22:14,418 Jij bent serieuzer dan ik. 244 00:22:14,501 --> 00:22:15,752 - Doei. - Ja. 245 00:22:15,836 --> 00:22:17,212 - Hoi. - Hoi. 246 00:22:18,046 --> 00:22:19,840 Tot ziens, rot. 247 00:23:20,609 --> 00:23:21,693 Hoi. 248 00:23:26,573 --> 00:23:29,451 - Konnichi-wa. - Wat? 249 00:23:30,077 --> 00:23:31,745 Spreek jij Japans? 250 00:23:32,871 --> 00:23:34,206 Ja. 251 00:23:37,292 --> 00:23:38,794 Laurens, is dat het? 252 00:23:39,211 --> 00:23:40,337 Het is aan... 253 00:23:42,172 --> 00:23:43,674 Laurens. Ja. 254 00:23:45,133 --> 00:23:46,844 Truman Burbank. 255 00:23:47,344 --> 00:23:49,596 Ik weet. 256 00:23:50,514 --> 00:23:53,141 Ik heb niet het recht om met je te praten. 257 00:23:53,225 --> 00:23:54,434 Ah goed? 258 00:23:57,187 --> 00:24:00,858 Ik ben gevaarlijk, dat is waar. 259 00:24:00,941 --> 00:24:03,151 Het hangt niet van mij af. 260 00:24:03,986 --> 00:24:06,113 Een meisje moet voorzichtig zijn. 261 00:24:08,949 --> 00:24:12,077 - Je hebt een vriendje. - Dat is het niet. 262 00:24:12,160 --> 00:24:15,998 Komt het door Meryl? 263 00:24:16,623 --> 00:24:18,208 Ze is gewoon een vriendin. 264 00:24:18,292 --> 00:24:20,961 - Daar gaat het niet om. - Ben ik het? 265 00:24:21,044 --> 00:24:22,754 Ik ben niet jouw type? 266 00:24:23,505 --> 00:24:24,590 Nee. 267 00:24:26,258 --> 00:24:27,593 HOE ZAL HET EINDIGEN? 268 00:24:27,676 --> 00:24:28,760 Ik vind je speld leuk. 269 00:24:28,844 --> 00:24:31,513 Ik ook, Ik vraag me af hoe dit zal eindigen. 270 00:24:32,431 --> 00:24:34,933 Zou je accepteren 271 00:24:35,475 --> 00:24:38,979 om pizza te gaan eten 272 00:24:39,188 --> 00:24:40,689 Vrijdag? 273 00:24:41,815 --> 00:24:43,150 - ZATERDAG ? - Dat kan ik niet. 274 00:24:43,233 --> 00:24:45,194 Zondag, maandag, dinsdag? 275 00:24:47,362 --> 00:24:48,447 METEEN 276 00:24:49,573 --> 00:24:52,284 - We moeten herzien! - Ik weet. 277 00:24:53,410 --> 00:24:55,954 Het is nu of nooit. 278 00:24:56,955 --> 00:25:00,501 Begrijp je het? Dus, wat besluit je? 279 00:25:34,993 --> 00:25:37,621 Hij is gevaarlijk uit te leunen! 280 00:25:54,930 --> 00:25:57,432 Mijn favoriete pizzeria. 281 00:25:57,516 --> 00:25:58,600 Toon! 282 00:25:58,684 --> 00:26:00,727 Een planktonreus! 283 00:26:01,436 --> 00:26:04,857 We hebben heel weinig tijd. Ze zullen aankomen. 284 00:26:04,940 --> 00:26:07,860 - WHO ? - Ik mag niet met je praten. 285 00:26:08,318 --> 00:26:09,945 Praat niet. 286 00:26:24,209 --> 00:26:25,669 Hier zijn ze! 287 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 -Truman. - Wat willen ze? 288 00:26:28,630 --> 00:26:30,757 Iedereen weet alles over jou. 289 00:26:30,841 --> 00:26:32,551 Iedereen weet wat je doet. 290 00:26:32,634 --> 00:26:34,636 Ze doen alsof. Begrijp je het? 291 00:26:34,720 --> 00:26:36,305 - We doen allemaal alsof! - Ik weet het niet. 292 00:26:36,388 --> 00:26:38,307 Mijn naam is niet Lauren, 293 00:26:38,390 --> 00:26:39,683 - mijn naam is Sylvia! - Sylvia? 294 00:26:39,766 --> 00:26:42,144 - Ja. - Lauren, lieverd, doe je het weer? 295 00:26:42,227 --> 00:26:45,147 - Wie ben je ? - Zijn vader. 296 00:26:45,355 --> 00:26:48,150 - Ik heb hem nog nooit gezien! - We hebben niets gedaan. 297 00:26:48,233 --> 00:26:50,986 Hij liegt. Truman, luister niet naar hem! 298 00:26:51,069 --> 00:26:55,824 Ik heb je de waarheid verteld! Het is nep! Het is voor jou! 299 00:26:55,908 --> 00:26:58,744 - Ik begrijp het niet. - Het is allemaal een vast onderdeel! 300 00:26:58,827 --> 00:26:59,912 Een show. 301 00:26:59,995 --> 00:27:02,289 Iedereen kijkt naar je. Luister niet naar hem! 302 00:27:02,372 --> 00:27:04,499 Hij gaat tegen je liegen! Mensen kijken naar ons. 303 00:27:04,583 --> 00:27:07,586 - Wat is er aan de hand? - Schizofrenie. Ze heeft epileptische aanvallen. 304 00:27:07,669 --> 00:27:09,004 We hebben alles geprobeerd. 305 00:27:09,087 --> 00:27:12,424 Hypnose, therapieën. Maak je geen zorgen. 306 00:27:12,508 --> 00:27:14,551 - Truman! - Je bent niet de eerste. 307 00:27:14,635 --> 00:27:18,013 Ze brengt ze allemaal hierheen. 308 00:27:18,096 --> 00:27:20,682 Wat zegt hij? Hij liegt! 309 00:27:21,558 --> 00:27:24,102 - Ontsnappen! Kom mij zoeken. - Vrees niets. 310 00:27:24,186 --> 00:27:27,481 Wij gaan naar Fiji. 311 00:27:27,564 --> 00:27:28,732 In Fiji? 312 00:27:40,619 --> 00:27:41,828 Sylvia! 313 00:27:41,912 --> 00:27:42,955 Hoi ! 314 00:27:52,506 --> 00:27:54,967 Waarom volgde hij haar niet naar Fiji? 315 00:27:55,050 --> 00:27:59,513 Zijn moeder werd ziek. Hij kon haar niet verlaten. Hij is aardig. 316 00:27:59,596 --> 00:28:01,348 Te leuk. 317 00:28:01,890 --> 00:28:04,560 Ik begrijp het niet dat hij met Meryl trouwde! 318 00:28:04,643 --> 00:28:05,978 Pardon. 319 00:28:06,061 --> 00:28:07,354 Kom op, Sal. 320 00:28:07,437 --> 00:28:10,399 We hebben deze scène op band van de beste extracten. 321 00:28:10,482 --> 00:28:11,567 Wil je het aan mij lenen? 322 00:28:58,697 --> 00:29:00,616 Dat is het bijna. 323 00:29:28,977 --> 00:29:31,647 Weer een schitterende dag. 324 00:29:31,730 --> 00:29:34,483 Vergeet je riem niet. 325 00:29:34,566 --> 00:29:36,735 Denk eraan: een goede chauffeur... 326 00:29:45,536 --> 00:29:47,246 ...wacht op het signaal. 327 00:29:48,914 --> 00:29:50,415 Camera 1. 328 00:29:51,083 --> 00:29:52,876 Aftellen. 329 00:29:53,001 --> 00:29:54,503 Camera 1. 330 00:29:57,506 --> 00:30:00,509 Hij loopt richting Stewart. Extra's, bereid je voor. 331 00:30:00,592 --> 00:30:04,930 Hij zal over anderhalve minuut bij je zijn. Zorg ervoor dat alles op zijn plaats zit. 332 00:30:05,097 --> 00:30:08,267 Het schiet op Lancaster Square. 333 00:30:10,853 --> 00:30:12,604 Hij verpletterde haar bijna! 334 00:30:12,688 --> 00:30:15,274 Er is een probleem. We veranderen de frequentie. 335 00:30:20,237 --> 00:30:21,947 Sorry. 336 00:30:22,030 --> 00:30:24,366 Inmenging in de politie. 337 00:30:24,449 --> 00:30:27,369 Het gebeurt soms. Het is vervelend. 338 00:30:27,452 --> 00:30:29,538 Klassieke Clive is terug aan de microfoon 339 00:30:29,621 --> 00:30:32,207 met goede muziek. 340 00:30:32,291 --> 00:30:33,542 Doe uw veiligheidsgordel om. 341 00:30:33,625 --> 00:30:36,211 Veiligheid voorop. Een goede chauffeur 342 00:30:36,295 --> 00:30:38,422 is een veilige chauffeur! 343 00:30:40,924 --> 00:30:42,050 MAATREGELEN TEGEN DAKLOZEN 344 00:30:42,134 --> 00:30:44,136 De gemeente verklaart: “Genoeg is genoeg!” 345 00:30:54,730 --> 00:30:56,190 Hallo mevrouw. 346 00:32:36,039 --> 00:32:38,792 - Ik hou van dit idee. - Het is niet slecht, hè? 347 00:33:42,606 --> 00:33:43,774 Ik kan je helpen? 348 00:33:43,857 --> 00:33:46,235 Ik heb een afspraak bij Gable Enterprises. 349 00:33:46,318 --> 00:33:47,945 Ze gingen failliet. 350 00:33:52,950 --> 00:33:54,993 - Het is wat? - Niets. 351 00:33:55,118 --> 00:33:58,247 - Wat is er aan de hand? - We zijn in aanbouw. 352 00:33:58,330 --> 00:34:00,290 Nee. Wie waren deze mensen? 353 00:34:00,374 --> 00:34:02,084 Het zijn jouw zaken niet. 354 00:34:02,167 --> 00:34:04,628 Als je het mij niet uitlegt, Ik zal klagen! 355 00:34:04,711 --> 00:34:06,672 Je hoeft hier niets te doen. 356 00:34:38,036 --> 00:34:39,288 Marlon. 357 00:34:39,538 --> 00:34:42,291 - Wat doe jij hier? - Ik moet met je praten. 358 00:34:42,666 --> 00:34:44,208 Dit is niet het moment. 359 00:34:44,333 --> 00:34:46,837 Ik ben met iets groots bezig! 360 00:34:47,129 --> 00:34:50,007 - Je ziet eruit als een puinhoop! - Ik ben ergens in verzeild geraakt. 361 00:34:50,090 --> 00:34:51,175 Wat ? 362 00:34:51,257 --> 00:34:52,967 Ik kan het je niet uitleggen 363 00:34:53,051 --> 00:34:56,179 maar er gebeuren vreemde dingen. 364 00:34:59,558 --> 00:35:03,312 Mensen in de lift. Er was geen bodem! 365 00:35:03,395 --> 00:35:05,898 Ik zag mensen erachter. 366 00:35:06,064 --> 00:35:09,193 En op de radio, Ze begonnen mij te volgen! 367 00:35:09,276 --> 00:35:10,986 Om commentaar te geven op wat ik aan het doen was! 368 00:35:11,069 --> 00:35:13,739 - Begrijp je het? - Als dat je delirium is... 369 00:35:13,864 --> 00:35:15,282 Het komt door mijn vader. 370 00:35:15,365 --> 00:35:17,868 - Je vader? - Ik denk dat hij nog leeft. 371 00:35:18,368 --> 00:35:22,414 Ik zal het je uitleggen. Ik word gevolgd. 372 00:35:22,873 --> 00:35:23,916 WHO ? 373 00:35:25,751 --> 00:35:29,213 Moeilijk te zeggen. Niets onderscheidt hen van de anderen. 374 00:35:32,549 --> 00:35:36,094 - Deze twee? - Ik weet het niet. Mogelijk. 375 00:35:37,095 --> 00:35:40,933 Als ik iets doe wat niet gepland is... Ze kunnen niet... 376 00:35:42,267 --> 00:35:44,728 - Heeft het enig effect gehad? - Nee. 377 00:35:45,145 --> 00:35:46,980 Laten we gaan. Ben je klaar? 378 00:35:47,105 --> 00:35:48,941 - Dat kan ik niet. - Kom op. 379 00:35:49,066 --> 00:35:50,776 Ik kan het niet. 380 00:35:54,446 --> 00:35:56,907 Je zorgt ervoor dat we ontslagen worden. 381 00:35:56,990 --> 00:35:59,201 - Oké. Laten we gaan! - Wat ? 382 00:35:59,284 --> 00:36:01,370 Ik doe mee! 383 00:36:01,453 --> 00:36:03,997 - Waar heb je het over? - Ja, mijn liefste. 384 00:36:04,081 --> 00:36:06,625 Het is niet elke dag jouw verjaardag! 385 00:36:09,670 --> 00:36:12,297 Misschien word ik gemanipuleerd. 386 00:36:12,798 --> 00:36:14,508 Je hebt het jezelf nooit verteld 387 00:36:14,633 --> 00:36:17,678 dat jouw leven misschien was dan manipulatie? 388 00:36:17,803 --> 00:36:18,846 Nee. 389 00:36:21,181 --> 00:36:23,809 Toen je kippen droeg, 390 00:36:23,934 --> 00:36:26,436 Hoe ver ben je gegaan, het verst van hier? 391 00:36:26,520 --> 00:36:29,940 Ik ging overal naartoe. Er gaat niets boven ons eiland. 392 00:36:31,483 --> 00:36:34,319 Kijk naar deze zonsondergang. Perfectie. 393 00:36:35,195 --> 00:36:36,321 Ja. 394 00:36:37,281 --> 00:36:38,991 Het is de Grand Manitou. 395 00:36:39,867 --> 00:36:42,953 - Hij heeft een geweldige penseelstreek. - Ja. 396 00:36:47,040 --> 00:36:49,501 Tussen ons, Marlon, 397 00:36:51,003 --> 00:36:53,130 Ik ga even weg. 398 00:36:54,339 --> 00:36:56,633 - O ja? - Ja. 399 00:36:58,635 --> 00:37:00,137 De kleine engel. 400 00:37:04,808 --> 00:37:06,476 Mijn kleine clown! 401 00:37:06,560 --> 00:37:08,187 Mijn kleine clown. 402 00:37:10,397 --> 00:37:11,982 Wortel haar. 403 00:37:12,649 --> 00:37:14,318 De beste foto's. 404 00:37:16,153 --> 00:37:18,655 Wij brengen je terug. 405 00:37:18,739 --> 00:37:22,201 Wachten! Dat was op Mount Rushmore. 406 00:37:22,326 --> 00:37:24,620 Papa was nog bij ons. 407 00:37:24,703 --> 00:37:28,165 Wij gingen op pad. Je hebt de hele weg geslapen. 408 00:37:28,874 --> 00:37:30,501 Het lijkt klein! 409 00:37:30,584 --> 00:37:32,836 Dat doet ze achteraf altijd. 410 00:37:32,920 --> 00:37:34,379 Kijk, Truman. 411 00:37:34,713 --> 00:37:37,257 De gelukkigste dag van ons leven! 412 00:37:39,927 --> 00:37:42,137 Jean, Jodie, Joanne. 413 00:37:42,221 --> 00:37:44,723 Ze was mooi, hè? 414 00:37:45,682 --> 00:37:47,226 Dat is ze nog steeds. 415 00:37:47,351 --> 00:37:50,020 Er zijn nog pagina's voor baby's. 416 00:37:50,103 --> 00:37:53,690 Ik zou graag kleinkinderen willen hebben voordat je verdwijnt! 417 00:37:54,566 --> 00:37:56,485 Wij brengen je terug. 418 00:37:56,568 --> 00:37:59,029 - Ik ga. - Nee, blijf. Ontspannen. 419 00:37:59,112 --> 00:38:00,822 Het is tijd voor je show. 420 00:38:00,906 --> 00:38:01,990 Weet je het zeker? 421 00:38:02,074 --> 00:38:04,409 En we moeten praten. 422 00:38:04,910 --> 00:38:08,580 - Van iemands verjaardag. - Ik zie. 423 00:38:10,123 --> 00:38:13,669 Vervolg van De extravagante Lucy morgen om dezelfde tijd. 424 00:38:13,752 --> 00:38:16,547 En nu de filmclub. 425 00:38:16,630 --> 00:38:19,299 Vanavond een geweldige klassieker: 426 00:38:19,424 --> 00:38:21,468 Het pad dat naar huis leidt. 427 00:38:21,593 --> 00:38:23,804 Een hymne aan het provinciale leven wie leert ons 428 00:38:23,887 --> 00:38:26,139 dat je kunt reizen terwijl je thuis blijft 429 00:38:26,265 --> 00:38:30,894 en dat niemand arm is als hij een vriend heeft. 430 00:38:31,478 --> 00:38:35,858 Gelach, liefde, pijn, maar uiteindelijk verlossing. 431 00:38:35,941 --> 00:38:38,694 Wij leven de beproevingen van de familie Abbott. 432 00:38:38,777 --> 00:38:41,655 Verbijsterende interpretatie door Ronald Brierly. 433 00:38:41,780 --> 00:38:44,366 De scène met kersenschalen 434 00:38:44,449 --> 00:38:47,327 moet verdraaid worden. 435 00:38:47,452 --> 00:38:51,373 En je zult huilen bij de reünie van David en Jennifer. 436 00:38:51,456 --> 00:38:55,294 Maar genoeg gepraat, laten we ons bij de Abbotts in het dorp Camden voegen. 437 00:39:22,654 --> 00:39:24,448 Dank je, lieverd. 438 00:39:28,285 --> 00:39:31,663 Ik moet met je praten. Maar buiten. 439 00:39:32,456 --> 00:39:36,460 - Ik zou wel willen, maar ik ben te laat. - Een noodgeval? 440 00:39:37,669 --> 00:39:38,921 Bij een operatie. 441 00:39:39,129 --> 00:39:42,424 Een liftongeluk. Ze zeiden het op het nieuws. 442 00:39:42,508 --> 00:39:44,218 De kabel brak. 443 00:39:44,343 --> 00:39:46,887 De cabine viel, vol eerlijke werkers! 444 00:39:46,970 --> 00:39:49,431 Monsterlijk! 445 00:39:49,515 --> 00:39:52,100 Het gebouw ligt er vlak naast vanuit uw kantoor. 446 00:39:52,184 --> 00:39:54,186 Je had erbij kunnen zijn. 447 00:39:54,311 --> 00:39:55,812 Ik durf er niet aan te denken! 448 00:39:55,896 --> 00:39:58,815 We moeten een vrouw amputeren. 449 00:39:58,899 --> 00:40:02,444 Heel jong. Het is heel triest. 450 00:40:02,528 --> 00:40:05,989 - Wens me geluk. - Ik zal duimen. 451 00:40:48,240 --> 00:40:51,410 Pardon. Kan ik u wat informatie geven? 452 00:40:53,078 --> 00:40:57,207 Ik zoek mijn vrouw, Meryl Burbank. Het is dringend. 453 00:40:57,291 --> 00:41:00,669 Dit is niet mogelijk. Ze is in de OK. 454 00:41:01,461 --> 00:41:04,298 Goed. Dat kan 455 00:41:04,464 --> 00:41:07,217 - hem een bericht sturen? - Ik zal het proberen. 456 00:41:07,301 --> 00:41:11,013 Ik vertrek naar Fiji. Ik bel hem vanaf daar. 457 00:41:11,096 --> 00:41:14,725 - Uit Fiji? - Dat is alles. 458 00:41:14,808 --> 00:41:18,270 - GOED. Ik zal het hem vertellen. - Ontzettend bedankt. 459 00:41:45,047 --> 00:41:46,965 - Pardon. - Hoe is het met je. 460 00:41:48,175 --> 00:41:50,511 Ik zal je helpen. 461 00:41:55,015 --> 00:41:56,350 Hij is daar. 462 00:41:58,435 --> 00:41:59,603 Ik weet. 463 00:42:00,646 --> 00:42:01,855 Scalpel. 464 00:42:08,529 --> 00:42:12,199 Ik maak een eerste incisie 465 00:42:12,824 --> 00:42:15,869 boven de rechterknie. 466 00:42:18,830 --> 00:42:19,873 Houd het vast. 467 00:42:20,916 --> 00:42:22,334 Het is zeer succesvol. 468 00:42:22,876 --> 00:42:25,712 Het zal geen mooi gezicht zijn. 469 00:42:25,838 --> 00:42:28,257 Heel mooi werk. 470 00:42:30,175 --> 00:42:32,678 Iemand anders mag opruimen. 471 00:42:33,178 --> 00:42:34,263 De risico's van reizen 472 00:42:34,346 --> 00:42:36,473 Ben je genoeg verzekerd tegen: 473 00:42:36,557 --> 00:42:39,518 TERRORISTEN - ZIEKTEN WILDE DIEREN - OVERLEDEN 474 00:42:42,938 --> 00:42:47,860 HET KAN JE GEBEUREN! 475 00:42:57,369 --> 00:43:00,038 - Sorry dat ik je heb laten wachten. - Hoe is het met je. 476 00:43:01,874 --> 00:43:05,711 - Wil je? - Een kaartje naar Fiji. 477 00:43:07,880 --> 00:43:10,048 Wanneer? 478 00:43:11,216 --> 00:43:12,384 Vandaag. 479 00:43:29,943 --> 00:43:33,572 Sorry. Ik heb al een maand niets. 480 00:43:34,072 --> 00:43:36,575 - Een maand? - Het is hoogseizoen. 481 00:43:38,827 --> 00:43:40,954 Boek je? 482 00:43:41,788 --> 00:43:45,501 Nee, jammer. Ik ga het anders doen. 483 00:43:48,754 --> 00:43:51,632 Passagiers voor Chicago, 484 00:43:51,965 --> 00:43:54,426 onmiddellijk aan boord! 485 00:43:59,515 --> 00:44:00,849 BEDANKT. 486 00:44:04,019 --> 00:44:06,063 Chicago, tussen ons! 487 00:44:07,856 --> 00:44:09,274 - Hoi. - Hoi. 488 00:44:12,611 --> 00:44:14,446 Hoi. 489 00:44:16,448 --> 00:44:17,616 Mijn zussen. 490 00:44:17,699 --> 00:44:21,453 - Mam, hij is het... - Kijk vooruit. 491 00:44:48,689 --> 00:44:51,191 Iedereen stapt af. 492 00:45:10,794 --> 00:45:12,379 Sorry. 493 00:45:26,185 --> 00:45:28,854 Kwam zijn vader niet uit Chicago? 494 00:45:29,104 --> 00:45:32,816 Zijn tandarts komt uit Pensacola, zijn vader uit Des Moines. 495 00:45:32,900 --> 00:45:34,985 Waarom gaat hij naar Chicago? 496 00:45:35,068 --> 00:45:37,696 Hij gaat nergens heen. 497 00:45:37,779 --> 00:45:39,865 Hij moet Meryl dingen uitleggen. 498 00:45:55,797 --> 00:45:57,049 Truman? 499 00:46:02,304 --> 00:46:05,557 - Hoe is het ? - Stap in. 500 00:46:09,228 --> 00:46:10,395 Truman. 501 00:46:11,730 --> 00:46:12,814 Kijken naar. 502 00:46:16,401 --> 00:46:17,569 Wat ? 503 00:46:18,737 --> 00:46:21,406 Ik voorspel dat ik over een ogenblik, 504 00:46:23,075 --> 00:46:27,162 we zullen een dame op een fiets voorbij zien komen, een man met bloemen, 505 00:46:28,163 --> 00:46:31,250 dan een gedeukte Kever. 506 00:46:31,500 --> 00:46:33,752 - Truman, alsjeblieft. - Kijk eens! 507 00:46:39,424 --> 00:46:40,634 De dame, 508 00:46:42,135 --> 00:46:43,470 bloemen, 509 00:46:45,180 --> 00:46:46,765 en... 510 00:46:49,268 --> 00:46:52,187 - Dit is belachelijk! - Daar is ze! 511 00:46:52,271 --> 00:46:54,606 Het lieveheersbeestje! 512 00:47:01,947 --> 00:47:04,575 Zal ik het je uitleggen? 513 00:47:04,658 --> 00:47:07,077 Ze lopen in een lus. 514 00:47:07,160 --> 00:47:10,998 Ze lopen een blokje om. 515 00:47:11,123 --> 00:47:12,457 Ze draaien non-stop! 516 00:47:12,541 --> 00:47:14,877 Ik heb Marlon en Rita uitgenodigd voor een zondagse barbecue. 517 00:47:14,960 --> 00:47:17,421 - Ik ga een salade maken. - Ik zal er niet zijn. 518 00:47:17,504 --> 00:47:19,464 Je moet steenkool kopen. 519 00:47:19,548 --> 00:47:22,384 Luister je naar wat ik je vertel? 520 00:47:24,386 --> 00:47:27,973 Je wilt naar Fiji, toch? 521 00:47:30,642 --> 00:47:32,060 Ga je gang. 522 00:47:34,062 --> 00:47:37,816 Spaar een paar maanden en ga je gang. 523 00:47:38,567 --> 00:47:40,652 Ben je blij? 524 00:47:41,653 --> 00:47:43,030 Ik ga douchen. 525 00:47:45,532 --> 00:47:47,075 Laten we gaan. 526 00:47:47,326 --> 00:47:49,995 Wij kunnen meteen vertrekken. 527 00:47:50,078 --> 00:47:52,706 Met een rollende steen is niets onmogelijk. 528 00:47:54,541 --> 00:47:56,877 Wat ben je aan het doen ? 529 00:48:01,006 --> 00:48:02,216 Truman! 530 00:48:02,841 --> 00:48:06,094 Waar konden we heen? 531 00:48:07,513 --> 00:48:09,765 - Waar gaan we heen? - Ik weet het niet. 532 00:48:09,848 --> 00:48:12,059 Ik doe aan spontaniteit. 533 00:48:12,601 --> 00:48:16,021 Hulp! Ik doe aan spontaniteit! 534 00:48:17,022 --> 00:48:18,607 Laten we Fiji vergeten. 535 00:48:18,690 --> 00:48:21,568 - We kunnen er niet met de auto heen! - Nee. 536 00:48:23,612 --> 00:48:27,866 - Zullen we naar Atlantic City gaan? - Je haat het spel. 537 00:48:27,950 --> 00:48:30,953 - Het is waar. - Waarom zou je daarheen gaan? 538 00:48:31,036 --> 00:48:35,249 Omdat ik het niet weet. Dit is waarom mensen reizen. 539 00:48:36,041 --> 00:48:39,795 - Ik ga overgeven. - Ik ook ! 540 00:48:48,428 --> 00:48:50,806 Bij elke bocht vast! 541 00:48:51,807 --> 00:48:53,642 Mooie synchronisatie. 542 00:48:53,725 --> 00:48:56,728 - Beschuldig je mij? - Moet ik? 543 00:49:03,735 --> 00:49:07,114 Laten we naar huis gaan. 544 00:49:07,990 --> 00:49:11,243 Je hebt gelijk. Het kan uren duren. 545 00:49:11,326 --> 00:49:13,662 Dit zal zo blijven tot Atlantic City. 546 00:49:13,745 --> 00:49:15,247 Laten we teruggaan. 547 00:49:16,498 --> 00:49:19,293 Pardon. Ik weet niet wat mij overkwam. 548 00:49:23,005 --> 00:49:25,007 Zou je kunnen vertragen? 549 00:49:25,924 --> 00:49:27,301 Ik zou het kunnen. 550 00:49:29,136 --> 00:49:32,598 - Dit is onze straat! - Ik ben van gedachten veranderd. 551 00:49:32,681 --> 00:49:36,101 Laten we naar New Orleans gaan. Het is Vastenavond! 552 00:49:42,608 --> 00:49:46,361 Kijken naar. Dezelfde straat. Geen auto's meer. 553 00:49:46,486 --> 00:49:47,863 Het is magisch! 554 00:49:48,405 --> 00:49:51,533 Zet mij af! Jij bent niet normaal. 555 00:49:51,617 --> 00:49:53,869 Dood jezelf! 556 00:49:53,952 --> 00:49:56,121 Ik vind het net zo leuk als een koppel. 557 00:50:02,628 --> 00:50:06,840 Je had het moeten verwachten. 558 00:50:08,050 --> 00:50:10,969 Je weet dat je niet tegen water kunt. 559 00:50:11,303 --> 00:50:13,889 Laten we naar huis gaan, veilig. 560 00:50:16,433 --> 00:50:18,477 - Geef me je hand. - Beste. 561 00:50:19,478 --> 00:50:20,646 Drijfveer! 562 00:50:21,522 --> 00:50:22,689 Truman! 563 00:50:23,190 --> 00:50:26,109 Wij zijn in overtreding! 564 00:50:26,193 --> 00:50:27,736 - Oh ! - Je kunt het! 565 00:50:27,819 --> 00:50:29,863 - Nee ! - Wij kunnen het. 566 00:50:30,239 --> 00:50:31,490 Truman. 567 00:50:32,407 --> 00:50:33,575 Wij zijn geslaagd! 568 00:50:33,659 --> 00:50:36,912 - We zijn geslaagd! - Staan we aan de andere kant? 569 00:50:37,621 --> 00:50:40,082 - We zijn geslaagd. - We zijn aan de andere kant. 570 00:50:43,418 --> 00:50:45,671 BOSBRAND GEVAAR VOOR DOOD 571 00:50:45,754 --> 00:50:47,256 En het teken? 572 00:50:47,339 --> 00:50:50,008 Ze overdrijven. 573 00:50:51,552 --> 00:50:53,971 Dus hoe zit dat? 574 00:50:54,054 --> 00:50:56,098 - Truman, laten we naar huis gaan! - Onmogelijk ! 575 00:50:56,181 --> 00:50:58,725 Wij branden! 576 00:50:58,851 --> 00:51:00,269 - Hoe is het met je. - We staan ​​in brand. 577 00:51:00,352 --> 00:51:02,271 Het is gewoon rook! 578 00:51:02,354 --> 00:51:03,856 - Hoe is het met je. - Ja. 579 00:51:04,064 --> 00:51:06,066 - Zullen we het nog een keer doen? - Nee. 580 00:51:07,526 --> 00:51:10,362 Truman, stop! 581 00:51:12,281 --> 00:51:16,285 Wat gaan we doen voor het geld? 582 00:51:17,119 --> 00:51:19,371 Ik heb mijn creditcard. 583 00:51:20,289 --> 00:51:24,001 We gaan ons spaargeld uitgeven, is dat het? 584 00:51:24,543 --> 00:51:26,712 Ik bel je moeder. 585 00:51:26,795 --> 00:51:30,507 Ze zal ziek zijn. Ik weet niet hoe ze het zal opvatten. 586 00:51:42,811 --> 00:51:44,271 Wat nog meer? 587 00:51:44,646 --> 00:51:46,190 ZEEHAVEN KERNCENTRALE 588 00:51:46,273 --> 00:51:47,941 Hoge waarschuwingsstatus. 589 00:51:50,819 --> 00:51:53,238 Er moet een lek zijn bij de elektriciteitscentrale. 590 00:51:53,322 --> 00:51:55,490 U-bocht. Een lek. 591 00:51:55,574 --> 00:51:57,993 - De weg is geblokkeerd. - Is er sprake van een afwijking? 592 00:51:58,076 --> 00:52:00,746 - Alles is gesloten. - Kan ik nuttig zijn? 593 00:52:00,829 --> 00:52:02,831 - Nee, mevrouw. - BEDANKT. 594 00:52:02,915 --> 00:52:04,625 Graag gedaan, Truman. 595 00:52:05,959 --> 00:52:07,336 Truman. 596 00:52:12,132 --> 00:52:13,800 Kom terug! 597 00:52:16,303 --> 00:52:17,679 Houd hem tegen! 598 00:52:19,097 --> 00:52:20,432 Truman! 599 00:52:21,183 --> 00:52:22,809 Pak het! 600 00:52:39,243 --> 00:52:40,661 Kom niet dichterbij! 601 00:52:47,000 --> 00:52:48,085 Nee. 602 00:52:50,796 --> 00:52:52,714 ...in preventieve hechtenis. 603 00:52:55,843 --> 00:52:59,638 Ik ben je erg dankbaar. 604 00:52:59,972 --> 00:53:03,600 Hij had geluk. De volgende keer zullen we hem aanklagen. 605 00:53:03,684 --> 00:53:05,143 Ik begrijp. 606 00:53:05,477 --> 00:53:07,646 - Nogmaals bedankt. - Welterusten. 607 00:53:25,622 --> 00:53:28,208 Ik wil je graag helpen. 608 00:53:28,792 --> 00:53:30,377 Het gaat niet goed met je. 609 00:53:32,838 --> 00:53:35,549 Waarom wil je een kind van mij? 610 00:53:36,675 --> 00:53:38,385 Je kunt mij niet uitstaan. 611 00:53:38,844 --> 00:53:40,470 Dit is niet waar! 612 00:53:45,142 --> 00:53:47,811 Ik maak een kom cacao voor je, 613 00:53:47,895 --> 00:53:51,148 cacao uit Nicaragua, 614 00:53:51,231 --> 00:53:52,983 zonder synthetische zoetstoffen. 615 00:53:53,066 --> 00:53:55,652 Waar heb je het over? 616 00:53:56,153 --> 00:53:57,988 Met wie praat je? 617 00:53:58,071 --> 00:53:59,990 Het is de beste cacao. 618 00:54:01,325 --> 00:54:04,995 Wat doet dat daar? 619 00:54:05,829 --> 00:54:07,831 Vertel me wat er aan de hand is! 620 00:54:07,998 --> 00:54:11,460 Je hebt een zenuwinzinking. 621 00:54:11,543 --> 00:54:13,712 Doe jij mee? 622 00:54:15,923 --> 00:54:17,883 -Truman. -Meryl! 623 00:54:18,550 --> 00:54:20,969 Je maakt me bang! 624 00:54:21,053 --> 00:54:23,680 Nee. Jij bent het die mij bang maakt. 625 00:54:24,056 --> 00:54:27,893 Wat ga je doen? Snij mezelf in blokjes, gesneden of geschild? 626 00:54:28,018 --> 00:54:30,395 Je hebt keuze te over! 627 00:54:31,230 --> 00:54:32,856 Doe iets! 628 00:54:34,107 --> 00:54:35,234 Wat? 629 00:54:36,026 --> 00:54:37,861 Wat zeg je? 630 00:54:38,195 --> 00:54:41,323 - Met wie praat je? - Ik heb niets gezegd. 631 00:54:41,406 --> 00:54:43,075 Ik zei niets. 632 00:54:43,200 --> 00:54:46,495 - Als ! - Nee. Ik heb met niemand gepraat. 633 00:54:46,578 --> 00:54:49,915 - Vertel me alles! - Ik weet niets! 634 00:54:50,040 --> 00:54:51,583 Beweeg niet. 635 00:54:52,751 --> 00:54:54,253 Truman? 636 00:54:55,712 --> 00:54:56,964 Truman. 637 00:54:57,589 --> 00:55:01,260 Prijs God! 638 00:55:04,429 --> 00:55:09,226 Hoe willen wij dat ik onder deze voorwaarden doorga? 639 00:55:09,601 --> 00:55:11,603 Dit is niet professioneel! 640 00:55:12,396 --> 00:55:13,730 Het komt goed. 641 00:55:16,608 --> 00:55:20,904 Het komt goed. 642 00:55:24,533 --> 00:55:26,743 Ik weet niet meer wat ik ervan moet denken, Marlon. 643 00:55:30,831 --> 00:55:33,041 Misschien word ik gek, maar... 644 00:55:37,254 --> 00:55:40,632 Ik heb de indruk dat de wereld op mij rust. 645 00:55:43,010 --> 00:55:45,679 Dat is veel voor één man. 646 00:55:47,848 --> 00:55:50,017 Fantaseer je niet? 647 00:55:50,350 --> 00:55:53,478 Het kan zijn dat u teleurgesteld bent in uw lot. 648 00:55:54,271 --> 00:55:56,440 Wie heeft er niet van gedroomd, op de troon, 649 00:55:56,523 --> 00:55:59,276 dat hij op tv werd geïnterviewd? 650 00:55:59,693 --> 00:56:02,571 - We willen allemaal slagen. - Dat is het niet. 651 00:56:02,654 --> 00:56:04,698 Iedereen lijkt onder een hoedje te zitten. 652 00:56:08,994 --> 00:56:12,497 Ik ben je beste vriend sinds de leeftijd van zeven. 653 00:56:12,831 --> 00:56:14,750 Op school kopieerden we altijd 654 00:56:14,833 --> 00:56:17,503 de één bovenop de ander. 655 00:56:18,504 --> 00:56:20,380 Woord voor woord! 656 00:56:22,674 --> 00:56:24,885 Dat stelde mij gerust. 657 00:56:25,886 --> 00:56:29,097 Wat het antwoord ook is, we waren gelijk bij elkaar. 658 00:56:29,181 --> 00:56:31,016 Of we hadden het samen mis. 659 00:56:32,643 --> 00:56:35,687 Je herinnert je die nacht in je tent, 660 00:56:35,812 --> 00:56:38,190 spelen op de Noordpool? 661 00:56:38,732 --> 00:56:40,234 Hoe zit het met mijn longontsteking? 662 00:56:42,319 --> 00:56:43,737 Weet je nog? 663 00:56:44,530 --> 00:56:47,032 Je bent een maand weggeweest! 664 00:56:53,372 --> 00:56:56,708 Je ziet eruit als aan de broer die ik niet had. 665 00:57:02,714 --> 00:57:04,341 Dat weet ik 666 00:57:05,509 --> 00:57:09,721 alles werkte niet zoals wij ervan droomden. 667 00:57:10,514 --> 00:57:14,351 Ik ken dit gevoel dat alles ons ontgaat, 668 00:57:15,602 --> 00:57:17,855 deze weigering om erin te geloven die duwt 669 00:57:18,355 --> 00:57:21,066 ergens anders zoeken, maar... 670 00:57:27,573 --> 00:57:29,074 Maar, 671 00:57:29,783 --> 00:57:32,536 Ik zou mezelf voor een auto gooien voor jou. 672 00:57:38,458 --> 00:57:42,421 Ik zou mezelf voor een auto gooien voor jou, Truman. 673 00:57:43,422 --> 00:57:46,717 En ik zou nooit tegen je liegen. 674 00:57:49,136 --> 00:57:51,722 En nooit 675 00:57:54,558 --> 00:57:56,059 Ik zou niet tegen je liegen. 676 00:57:59,062 --> 00:58:01,064 Realiseer het. 677 00:58:01,565 --> 00:58:03,567 Als iedereen onder één hoedje speelt, 678 00:58:06,111 --> 00:58:08,071 dus ik ook. 679 00:58:17,080 --> 00:58:19,249 Ik zit niet onder één hoedje, Truman. 680 00:58:20,667 --> 00:58:22,294 Er is geen lont. 681 00:58:26,173 --> 00:58:28,592 Maar op één punt heb je gelijk. 682 00:58:29,259 --> 00:58:30,594 Welke ? 683 00:58:32,304 --> 00:58:34,348 Waarmee dit allemaal begon. 684 00:58:49,780 --> 00:58:52,616 Ik heb het voor je gevonden. 685 00:58:52,950 --> 00:58:54,868 Ik kwam het je vertellen. 686 00:58:55,786 --> 00:58:58,288 Hij heeft je dingen te vertellen! 687 00:59:01,959 --> 00:59:03,293 Ga hem zoeken. 688 00:59:09,967 --> 00:59:11,468 Minder mist. 689 00:59:13,303 --> 00:59:15,180 De kraan is klaar. 690 00:59:16,640 --> 00:59:18,016 De kraan. 691 00:59:25,983 --> 00:59:27,359 Cameraknop 3. 692 00:59:39,872 --> 00:59:41,999 Ik ben er nooit mee opgehouden erin te geloven. 693 00:59:45,085 --> 00:59:48,046 Wijd schot. Stoepcamera 8. 694 00:59:48,672 --> 00:59:49,882 Mijn zoon! 695 00:59:51,675 --> 00:59:53,677 - Close-up? - Nee. 696 00:59:55,679 --> 00:59:57,097 Ga achteruit. 697 00:59:58,265 --> 00:59:59,725 Muziek. 698 01:00:05,522 --> 01:00:07,232 Nu maken we het strakker. 699 01:00:08,400 --> 01:00:10,360 Al deze verspilde jaren! 700 01:00:12,571 --> 01:00:15,866 We halen ze in. Ik zweer het je. 701 01:00:22,164 --> 01:00:23,207 Papa! 702 01:00:24,625 --> 01:00:25,751 Ja! 703 01:00:35,552 --> 01:00:36,720 Goed gedaan. 704 01:00:37,095 --> 01:00:39,264 We gaan de kijkcijfers laten exploderen. 705 01:00:40,015 --> 01:00:41,099 Gefeliciteerd. 706 01:00:41,183 --> 01:00:43,227 Wij kalmeren. Wij blijven gefocust. 707 01:00:43,352 --> 01:00:45,812 - Een geweldig televisiemoment. - Goed werk. 708 01:00:45,896 --> 01:00:47,981 Champagne! 709 01:00:48,065 --> 01:00:49,566 Gefeliciteerd. 710 01:00:50,859 --> 01:00:54,571 - Prachtig, Christof! - Hartverscheurend! 711 01:00:58,367 --> 01:00:59,868 - Goed gedaan allemaal! - Goed gedaan ! 712 01:00:59,952 --> 01:01:01,245 Gefeliciteerd. 713 01:01:09,586 --> 01:01:12,673 Truman drinkt cacao, de beste cacao ter wereld, 714 01:01:12,756 --> 01:01:15,592 geplukt op de hellingen van Nicaragua. 715 01:01:19,388 --> 01:01:22,599 1,7 miljard toeschouwers zag het geboren. 716 01:01:23,308 --> 01:01:24,935 EEN STER IS GEBOREN 717 01:01:25,978 --> 01:01:27,563 LEVEN - TRUMAN de wereld boeien 718 01:01:27,646 --> 01:01:30,023 220 landen hebben de eerste stappen gezet. 719 01:01:30,107 --> 01:01:33,485 De wereld hield zijn adem in voor deze gestolen kus. 720 01:01:33,902 --> 01:01:36,113 En de techniek groeide met hem mee. 721 01:01:36,238 --> 01:01:37,364 Het leven van een man... 722 01:01:37,447 --> 01:01:38,699 vastgelegd door verborgen camera's 723 01:01:38,782 --> 01:01:41,410 live en zonder bewerking uitzenden, 724 01:01:41,493 --> 01:01:45,289 24 uur per dag, 725 01:01:45,414 --> 01:01:48,041 7 dagen per week, wereldwijd. 726 01:01:48,125 --> 01:01:49,251 LEEF 727 01:01:49,334 --> 01:01:52,129 Vanaf Seahaven Island, 728 01:01:52,337 --> 01:01:55,591 in de grootste studio ooit ontworpen 729 01:01:55,674 --> 01:01:57,926 dat wil zeggen, met de Muur van China 730 01:01:58,010 --> 01:02:01,305 de enige menselijke constructie zichtbaar vanuit de ruimte, 731 01:02:02,014 --> 01:02:05,267 voor het 30e jaar 732 01:02:05,350 --> 01:02:07,269 het is de Truman Show. 733 01:02:11,982 --> 01:02:13,859 Wat een week! 734 01:02:13,942 --> 01:02:15,903 Ik zat op hete kolen. 735 01:02:16,445 --> 01:02:19,156 Goedenavond. Mike Michaelson tot uw dienst. 736 01:02:19,281 --> 01:02:20,616 Welkom bij Het moment van de waarheid, 737 01:02:20,699 --> 01:02:23,202 ons Truman Show-forum. 738 01:02:23,327 --> 01:02:25,871 Vanavond een evenement: 739 01:02:25,996 --> 01:02:30,292 Een exclusief interview met de maker van de show. 740 01:02:31,001 --> 01:02:34,296 Dus volg ons 741 01:02:34,379 --> 01:02:37,799 in de maancontrolekamer in de 221e Omnicam-ecosfeerniveau. 742 01:02:37,883 --> 01:02:41,512 We ontmoeten elkaar daar de grootste televisiezender, 743 01:02:41,678 --> 01:02:44,640 de ontwerper van deze wereld in de wereld, 744 01:02:44,723 --> 01:02:46,892 Christof. 745 01:02:48,310 --> 01:02:51,146 Allereerst 746 01:02:51,230 --> 01:02:53,065 Bedankt dat je ons dit interview hebt toegestaan. 747 01:02:53,148 --> 01:02:55,359 We weten dat uw tijd kostbaar is 748 01:02:55,484 --> 01:02:58,320 en je kijkt jaloers over je privéleven. 749 01:02:58,403 --> 01:03:00,697 Het is een eer voor ons. 750 01:03:00,864 --> 01:03:02,241 Alsjeblieft. 751 01:03:02,366 --> 01:03:05,244 De katalysator recente gebeurtenissen zijn geweest 752 01:03:05,369 --> 01:03:07,412 Trumans vader, 753 01:03:07,538 --> 01:03:10,874 die de Show wilde infiltreren. 754 01:03:10,999 --> 01:03:13,669 Maar het is niet de eerste keer 755 01:03:13,752 --> 01:03:17,047 dan een extern element probeert Truman te bereiken. 756 01:03:17,172 --> 01:03:19,007 Er zijn precedenten geweest. 757 01:03:19,091 --> 01:03:22,219 Truman! Het is televisie! 758 01:03:23,053 --> 01:03:26,098 Ik heb het gedaan! Ik ben op de Truman Show. 759 01:03:26,890 --> 01:03:28,934 Maar niets vergelijkbaars 760 01:03:29,059 --> 01:03:31,019 met wat er net is gebeurd: 761 01:03:31,103 --> 01:03:34,231 de indringer is een voormalig hoofdpersoon. 762 01:03:34,898 --> 01:03:36,066 Dood, in dit geval. 763 01:03:36,108 --> 01:03:39,695 De re-integratie van Kirk was een meesterlijke zet. 764 01:03:40,112 --> 01:03:42,614 Hij had deze crisis veroorzaakt: 765 01:03:42,739 --> 01:03:46,034 Ik heb besloten dat hij er een einde aan kon maken. 766 01:03:46,118 --> 01:03:47,202 Truman! 767 01:03:47,286 --> 01:03:48,579 Truman, nee! 768 01:03:49,580 --> 01:03:50,789 Het is verboden! 769 01:03:50,873 --> 01:03:54,585 - Waarvoor? - Het is gevaarlijk! 770 01:03:54,793 --> 01:03:57,045 Je moet de grenzen respecteren. 771 01:03:57,129 --> 01:04:01,258 Laten we onthouden waarom Papa was uit het scenario verdwenen. 772 01:04:01,383 --> 01:04:04,720 Truman toen we opgroeiden, moesten we vinden 773 01:04:04,803 --> 01:04:06,722 manieren om hem op het eiland te houden. 774 01:04:06,805 --> 01:04:09,516 Ik wil ontdekkingsreiziger worden, zoals Magellan. 775 01:04:09,600 --> 01:04:11,101 Te laat. 776 01:04:11,226 --> 01:04:13,604 Er valt niets meer te ontdekken. 777 01:04:18,066 --> 01:04:20,736 Ik had het idee dat Kirk zou verdrinken. 778 01:04:20,819 --> 01:04:23,906 Sindsdien is Truman doodsbang voor water. 779 01:04:23,989 --> 01:04:26,825 Toen Kirk de verdrinkingsscène las, 780 01:04:26,950 --> 01:04:30,412 hij was extreem teleurgesteld. 781 01:04:31,622 --> 01:04:34,041 Dus hij wilde met geweld terugkomen. 782 01:04:34,124 --> 01:04:37,461 Hoe ga je rechtvaardigen zijn afwezigheid van 22 jaar? 783 01:04:39,421 --> 01:04:41,673 - Geheugenverlies. - Geweldig! 784 01:04:42,466 --> 01:04:44,301 Laten we even bellen 785 01:04:44,426 --> 01:04:47,429 uit Charlotte, North Carolina. Het is van jou. 786 01:04:48,430 --> 01:04:49,848 Hallo, Christof. 787 01:04:50,140 --> 01:04:53,810 Hoeveel camera's heeft u? 788 01:04:54,144 --> 01:04:56,313 Binnen 5000. 789 01:04:56,647 --> 01:05:01,360 - Dat is veel! - Oorspronkelijk was er maar één. 790 01:05:03,153 --> 01:05:05,364 Hij onderscheidde zich vanaf zijn geboorte, 791 01:05:06,156 --> 01:05:09,785 vijftien dagen te vroeg, alsof hij haast had. 792 01:05:09,868 --> 01:05:12,204 En het is dit ongeduld om het daglicht te zien 793 01:05:12,287 --> 01:05:14,748 wat verklaart dat hij werd gekozen. 794 01:05:14,831 --> 01:05:17,543 Onder zes ongewenste geboorten. 795 01:05:17,668 --> 01:05:20,462 De programmering heeft de keuze bepaald. 796 01:05:20,546 --> 01:05:22,840 Truman arriveerde op tijd. 797 01:05:27,678 --> 01:05:30,514 Hij was het eerste kind 798 01:05:30,639 --> 01:05:33,100 overgenomen door een productie? 799 01:05:33,183 --> 01:05:34,309 Dat klopt. 800 01:05:34,393 --> 01:05:36,812 De show genereerde enorme winsten. 801 01:05:36,895 --> 01:05:40,148 Het equivalent van het BNP van een klein land. 802 01:05:40,232 --> 01:05:41,358 Ons team 803 01:05:41,441 --> 01:05:44,152 gelijk aan de bevolking van een land. 804 01:05:44,236 --> 01:05:47,906 Je hebt geen onderbrekingen reclame. 805 01:05:48,031 --> 01:05:51,702 Deze voordelen komen dus productplaatsingen. 806 01:05:51,994 --> 01:05:54,288 Precies. Alles is te koop. 807 01:05:54,371 --> 01:05:57,666 Kostuums, producten, huizen. 808 01:05:57,749 --> 01:06:00,085 Allemaal beschikbaar in de catalogus. 809 01:06:00,210 --> 01:06:01,587 Het schakelbord is open. 810 01:06:01,670 --> 01:06:03,380 Een vraag: 811 01:06:03,839 --> 01:06:07,050 waarom Truman heeft hij het nooit ontdekt 812 01:06:07,551 --> 01:06:10,721 de ware aard van de wereld om hem heen? 813 01:06:11,180 --> 01:06:14,183 Iedereen accepteert de realiteit van de wereld waarmee hij wordt geconfronteerd. 814 01:06:14,266 --> 01:06:16,059 Zo simpel is het. 815 01:06:16,560 --> 01:06:18,187 Een telefoontje uit Den Haag. 816 01:06:18,270 --> 01:06:20,439 Hallo? 817 01:06:21,940 --> 01:06:23,692 We zijn hem kwijt. Laten we naar Hollywood gaan. 818 01:06:23,775 --> 01:06:25,527 Je bent live vanuit: Het moment van de waarheid. 819 01:06:25,611 --> 01:06:27,154 Ik heb maar één ding te zeggen... 820 01:06:27,237 --> 01:06:28,280 ZEG NEE TEGEN DE TRUMAN SHOW 821 01:06:28,363 --> 01:06:29,990 Je bent een leugenaar. 822 01:06:30,073 --> 01:06:32,451 Dit is allemaal monsterlijk! 823 01:06:33,911 --> 01:06:36,079 We kennen deze stem. 824 01:06:37,289 --> 01:06:39,833 - Hoe kun je het vergeten? - Laten we nog een keer bellen. 825 01:06:39,917 --> 01:06:43,212 Nee, laat maar, Mike. 826 01:06:43,587 --> 01:06:46,632 Ik praat graag over het verleden met oude karakters. 827 01:06:47,758 --> 01:06:49,051 Sylvia, 828 01:06:49,968 --> 01:06:53,055 met jouw gevoel voor melodrama, 829 01:06:54,097 --> 01:06:57,392 je gelooft, omdat jullie wisselden blikken uit, 830 01:06:58,769 --> 01:07:00,229 flirtte met hem, 831 01:07:00,562 --> 01:07:02,856 een paar minuten zendtijd stelen 832 01:07:02,940 --> 01:07:06,109 om uw politieke boodschap te verspreiden, 833 01:07:06,193 --> 01:07:09,530 denk je dat je hem kent? Weet je wat bij hem past? 834 01:07:09,780 --> 01:07:10,864 GRATIS TRUMAN Sluit je aan bij ons 835 01:07:10,948 --> 01:07:13,033 Bevindt u zich in een goede positie om te oordelen? 836 01:07:13,116 --> 01:07:15,285 Welk recht heb je om een kind te nemen? 837 01:07:15,369 --> 01:07:17,955 om van zijn leven een grap te maken? 838 01:07:18,789 --> 01:07:21,124 Voel jij je wel eens schuldig? 839 01:07:22,292 --> 01:07:26,046 Ik heb Truman een normaal leven gegeven. 840 01:07:27,381 --> 01:07:30,425 Dit is de wereld waarin je leeft 841 01:07:31,468 --> 01:07:32,970 wat monsterlijk is. 842 01:07:35,055 --> 01:07:37,140 Seahaven is een ideale wereld. 843 01:07:37,224 --> 01:07:40,894 Hij is een gevangene! Kijk wat je met hem hebt gedaan! 844 01:07:40,978 --> 01:07:42,813 Hij is vrij om te vertrekken, 845 01:07:42,896 --> 01:07:45,399 als het meer is dan een vaag verlangen. 846 01:07:45,482 --> 01:07:49,111 Als hij vastbesloten was om de waarheid te kennen, 847 01:07:50,320 --> 01:07:52,573 we konden hem niet tegenhouden. 848 01:07:52,823 --> 01:07:55,492 Wat maakt je verdrietig, 849 01:07:56,451 --> 01:07:59,663 in werkelijkheid, uiteindelijk 850 01:08:00,956 --> 01:08:04,585 hij geeft de voorkeur aan zijn gevangenis, zoals jij het noemt. 851 01:08:05,002 --> 01:08:06,795 Je hebt het mis. 852 01:08:07,171 --> 01:08:09,965 Zwaar! En hij zal bewijzen dat je ongelijk hebt. 853 01:08:10,340 --> 01:08:14,595 Behalve deze kritiek van een luidruchtige minderheid, 854 01:08:14,803 --> 01:08:17,598 we kunnen die ervaring zeggen is zeer positief. 855 01:08:17,680 --> 01:08:20,017 Voor Truman en voor het publiek. 856 01:08:20,142 --> 01:08:22,019 Nogmaals bedankt 857 01:08:22,144 --> 01:08:24,604 omdat je ons zoveel tijd hebt gegeven. 858 01:08:24,688 --> 01:08:27,524 Nu de crisis voorbij is 859 01:08:27,608 --> 01:08:29,276 en Truman vermande zich, 860 01:08:29,359 --> 01:08:32,029 nieuwe avonturen zijn te hopen. 861 01:08:32,529 --> 01:08:36,116 Het grote nieuws is dat Meryl zal Truman verlaten 862 01:08:36,200 --> 01:08:37,783 in een toekomstige aflevering. 863 01:08:37,868 --> 01:08:40,662 Een nieuwe liefde zal geboren worden. 864 01:08:41,162 --> 01:08:45,626 De eerste zwangerschap live zal plaatsvinden. 865 01:08:46,001 --> 01:08:50,005 Een nieuwe stap televisiegeschiedenis! 866 01:08:50,130 --> 01:08:52,883 Je bent de eerste die het weet. Het is een eer. 867 01:08:52,966 --> 01:08:55,511 - Bedankt, Christof. - Bedankt, Mike. 868 01:09:45,685 --> 01:09:48,438 OP DE ANTENNE 869 01:10:13,922 --> 01:10:15,591 -Simeon. - Wat ? 870 01:10:19,970 --> 01:10:21,513 Kijkt hij naar ons? 871 01:10:21,763 --> 01:10:23,765 Denk je dat hij het weet? 872 01:10:25,267 --> 01:10:26,310 Hallo? 873 01:10:26,810 --> 01:10:28,353 Ik bel Christof. 874 01:10:28,437 --> 01:10:30,439 Antwoord, majoor Burbank. 875 01:10:42,910 --> 01:10:44,077 Mijn God! 876 01:10:47,956 --> 01:10:50,959 - Hij werd weer zichzelf! - Dank God. 877 01:10:58,800 --> 01:11:01,261 Het is echt een grappig vogeltje! 878 01:11:06,141 --> 01:11:09,311 Ik doop deze planeet 879 01:11:14,149 --> 01:11:16,944 Trumania uit het Burbankstelsel. 880 01:11:19,363 --> 01:11:22,032 - Komt hij naar buiten? - Gangcamera aanwezig. 881 01:11:23,617 --> 01:11:24,952 Het was gratis. 882 01:11:25,035 --> 01:11:26,995 Blijf bij hem. 883 01:11:27,120 --> 01:11:29,164 Maak je klaar. 884 01:11:30,624 --> 01:11:32,501 - Goedemorgen ! - Goedemorgen. 885 01:11:32,668 --> 01:11:34,294 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 886 01:11:34,378 --> 01:11:36,088 Wat als ik je niet meer zie? 887 01:11:36,171 --> 01:11:38,841 Een fijne avond en een uitstekende nacht! 888 01:11:41,134 --> 01:11:43,512 - Fijne avond... - Hallo. 889 01:11:43,637 --> 01:11:45,681 ...een uitstekende avond! 890 01:11:46,348 --> 01:11:48,559 - Hallo, Truman. - Hallo, Spencer. 891 01:11:48,642 --> 01:11:50,853 - Hoe is het ? - Ik zal het controleren. 892 01:11:51,687 --> 01:11:53,522 De spanning is uitstekend! 893 01:11:55,524 --> 01:11:56,817 Pluto! 894 01:11:57,359 --> 01:11:59,027 Hallo Truman. 895 01:11:59,152 --> 01:12:01,864 - Dat bijvoorbeeld! - Prettige dag! 896 01:12:02,155 --> 01:12:03,240 Altijd. 897 01:12:03,365 --> 01:12:06,243 Wat de verzekeringen betreft, hebben we een besluit genomen. 898 01:12:06,326 --> 01:12:07,619 - Geen grapje? - Nee ! 899 01:12:07,703 --> 01:12:10,455 Kom jij tekenen? 900 01:12:10,539 --> 01:12:13,125 Volgende week. 901 01:12:13,208 --> 01:12:16,461 - Ik reken op je! - Tot volgende week. 902 01:12:16,545 --> 01:12:19,214 - Dit is goed nieuws. - En hoe! 903 01:12:19,339 --> 01:12:21,049 Het gaat niet om verzekeringen, 904 01:12:21,425 --> 01:12:25,554 maar van het grote onbekende: wanneer zal de dood plaatsvinden? 905 01:12:25,888 --> 01:12:28,056 Over een week, een maand, een jaar. 906 01:12:29,057 --> 01:12:30,350 Vandaag ! 907 01:12:32,561 --> 01:12:35,022 Je bent aan het zonnebaden, 908 01:12:35,731 --> 01:12:38,775 een parasol komt om je hart te doorboren. 909 01:12:38,901 --> 01:12:41,403 Niemand is veilig. 910 01:12:43,572 --> 01:12:45,157 Een ogenblik alstublieft. 911 01:12:45,240 --> 01:12:47,576 Truman, Vivien. Vivien, Truman. 912 01:12:47,701 --> 01:12:50,078 Jullie worden buren. 913 01:12:54,082 --> 01:12:57,753 Wat ik bedoel is dat het leven is 914 01:12:58,587 --> 01:12:59,755 kwetsbaar. 915 01:13:01,590 --> 01:13:03,175 - Vivien, jouw kantoor. - Pardon. 916 01:13:03,258 --> 01:13:06,261 Wat ? Pardon! 917 01:13:07,387 --> 01:13:08,430 Ja ? 918 01:13:09,389 --> 01:13:12,309 Enorm. Ik noteer uw contactgegevens. 919 01:13:25,322 --> 01:13:27,324 GECLASSIFICEERDE TOEVOEGEN 920 01:13:28,617 --> 01:13:30,285 Camera 2. 921 01:13:34,748 --> 01:13:36,166 Middellange opname. 922 01:13:38,252 --> 01:13:39,628 Algemeen. 923 01:13:47,636 --> 01:13:50,347 Ik heb de jongeman geleerd... 924 01:13:51,306 --> 01:13:52,641 Het maakt niet uit. 925 01:13:55,811 --> 01:13:57,938 Wat doet hij in de kelder? 926 01:13:58,146 --> 01:14:00,649 Hij is daar sinds Meryl vertrok. 927 01:14:00,774 --> 01:14:02,192 Was ik niet gewaarschuwd? 928 01:14:02,276 --> 01:14:04,987 Elk abnormaal gedrag moet aan mij worden gemeld. 929 01:14:06,321 --> 01:14:08,156 Hij slaapt. Ik dacht dat... 930 01:14:08,282 --> 01:14:10,868 - Is dit de beste hoek? - Om wat te zien? 931 01:14:10,951 --> 01:14:14,496 - De camera in de klok? - Het is verstopt. 932 01:14:14,997 --> 01:14:18,792 - Wat is er gebeurd? - Hij was aan het opruimen. 933 01:14:19,793 --> 01:14:23,964 Ik wilde je waarschuwen toen hij in slaap viel. 934 01:14:24,131 --> 01:14:27,259 Laten we dit herhalen voor de conventie van morgen. 935 01:14:27,342 --> 01:14:28,677 - Ja. - Ja. 936 01:14:29,928 --> 01:14:31,430 Het gaat goed met ons. 937 01:14:40,189 --> 01:14:41,440 Dus. 938 01:14:52,367 --> 01:14:54,119 Geef mij al het geluid. 939 01:14:55,037 --> 01:14:57,164 Maak hem vast. 940 01:14:59,875 --> 01:15:01,460 Hij ademt nog steeds. 941 01:15:03,670 --> 01:15:05,339 Chloë. Bel hem. 942 01:15:05,547 --> 01:15:08,884 - Wat zeg ik? - Zeg dat het een vergissing is. 943 01:15:12,221 --> 01:15:13,847 Het heeft even geduurd! 944 01:15:14,223 --> 01:15:16,850 Ik wachtte in de rij. Ze waren overweldigd. 945 01:15:19,645 --> 01:15:20,812 Wat is er aan de hand? 946 01:15:21,021 --> 01:15:22,731 Ik weet het niet. 947 01:15:22,898 --> 01:15:25,859 Hij stond daar en deed niets. 948 01:15:25,943 --> 01:15:27,402 Zwijg en kijk. 949 01:15:28,070 --> 01:15:30,197 Daarna zijn we overgestapt op de nachtmodus. 950 01:15:30,989 --> 01:15:32,407 Hij slaapt. 951 01:15:34,034 --> 01:15:35,244 - Daar ! - Wat ? 952 01:15:35,702 --> 01:15:37,412 - Inzoomen. - Waarop? 953 01:15:37,746 --> 01:15:39,373 Onder de stoel! 954 01:15:41,834 --> 01:15:43,210 Maak de balans op. 955 01:15:45,712 --> 01:15:48,215 - Hij kwam niet naar buiten... - Mijn God. 956 01:15:49,925 --> 01:15:53,095 Hij moet daar zijn. 957 01:15:53,220 --> 01:15:54,721 - Stuur Marlon. - Snel. 958 01:16:10,445 --> 01:16:11,697 Truman! 959 01:16:12,573 --> 01:16:13,866 Verrassing ! 960 01:16:15,909 --> 01:16:17,202 Kom op, kerel. 961 01:16:17,452 --> 01:16:20,539 Ik heb zes hele frisse borsten in onze naam! 962 01:16:20,622 --> 01:16:22,958 Laat jezelf zien. 963 01:16:26,962 --> 01:16:28,088 Stront ! 964 01:16:31,383 --> 01:16:33,927 Vind het. Hij is er nog steeds. 965 01:16:38,265 --> 01:16:40,142 Kom op, laat jezelf zien. 966 01:16:40,267 --> 01:16:42,060 Goed. Licht. 967 01:16:42,978 --> 01:16:45,480 Ik weet dat je er bent. 968 01:16:48,942 --> 01:16:50,611 Onder de tafel. 969 01:16:51,987 --> 01:16:53,739 De kast achter je. 970 01:16:57,618 --> 01:16:58,744 Eh. 971 01:17:00,245 --> 01:17:01,455 Verdomd. 972 01:17:02,331 --> 01:17:04,499 Ik vraag me af waar hij zou kunnen zijn. 973 01:17:12,466 --> 01:17:14,676 Tuincamera! 974 01:17:22,351 --> 01:17:25,020 Kijk niet naar de camera! Doorgaan! 975 01:17:25,145 --> 01:17:26,355 Hij verdween. 976 01:17:26,688 --> 01:17:28,607 - Knip! - De heruitzending? 977 01:17:28,690 --> 01:17:29,942 Snee! 978 01:17:32,319 --> 01:17:34,196 O mijn God! 979 01:17:35,781 --> 01:17:38,534 - Er is niets meer over. - Geef mij de telefoon. 980 01:17:44,373 --> 01:17:46,375 De TRUMAN-show LIVE ROND DE WERELD 24 uur per dag 981 01:17:46,458 --> 01:17:47,543 TECHNISCH INCIDENT WACHT ALSTUBLIEFT 982 01:17:50,963 --> 01:17:53,549 Ik weet niet waar hij is, maar hij verdween. 983 01:17:59,930 --> 01:18:02,641 Alle extra's worden gemobiliseerd. 984 01:18:02,724 --> 01:18:07,020 De acteurs, de technici. Wij zoeken overal. 985 01:18:07,688 --> 01:18:10,399 - De voertuigen? - Er ontbreken er geen. 986 01:18:10,524 --> 01:18:11,942 Hij is waarschijnlijk te voet. 987 01:18:12,067 --> 01:18:15,028 Het is bekend, hij kan niet onopgemerkt blijven. 988 01:18:51,023 --> 01:18:52,107 Kom op. 989 01:18:52,816 --> 01:18:56,320 Zoek, Pluto! 990 01:18:56,945 --> 01:18:58,113 Goede hond! 991 01:18:58,238 --> 01:18:59,531 Wat een kabaal! 992 01:19:00,282 --> 01:19:02,284 Als hij mij maar hoorde! 993 01:19:03,285 --> 01:19:04,453 Truman! 994 01:19:07,623 --> 01:19:09,917 Ik zal het proberen. 995 01:19:11,210 --> 01:19:13,295 Ik ben het, papa! 996 01:19:15,297 --> 01:19:16,632 Laten we praten! 997 01:19:18,342 --> 01:19:19,843 Ja, ik weet het. 998 01:19:21,428 --> 01:19:23,305 We zijn bijna klaar. 999 01:19:23,430 --> 01:19:25,974 We moeten terug naar Barrymore. 1000 01:19:26,099 --> 01:19:28,310 - Het is er waarschijnlijk. -Barrymore? 1001 01:19:28,644 --> 01:19:30,812 En school? Wie heeft de leiding? 1002 01:19:30,938 --> 01:19:31,980 Ik weet het niet. 1003 01:19:32,064 --> 01:19:34,650 - Stuur iemand. - Oké. 1004 01:19:38,904 --> 01:19:40,906 Ga met iemand mee. 1005 01:19:40,989 --> 01:19:43,242 Zoek deze klootzak! 1006 01:19:43,325 --> 01:19:44,409 Neem een ​​paar lampen. 1007 01:19:44,493 --> 01:19:46,995 Het is niet fosforescerend! 1008 01:19:47,287 --> 01:19:49,915 Ik weet niet wat er aan de hand is. 1009 01:19:49,998 --> 01:19:53,168 Zonder licht zullen we het nooit vinden. 1010 01:19:58,507 --> 01:20:00,092 Hoe laat is het? 1011 01:20:00,175 --> 01:20:02,803 Veel te vroeg daarvoor. 1012 01:20:09,268 --> 01:20:10,686 Stuur de zon. 1013 01:20:17,067 --> 01:20:18,610 Hoe laat is het? 1014 01:20:19,361 --> 01:20:21,196 Wat gebeurt er? 1015 01:20:21,655 --> 01:20:24,616 Er gaan al geruchten rond dat hij dood is. 1016 01:20:24,700 --> 01:20:25,868 Hoor je mij? 1017 01:20:25,951 --> 01:20:28,203 De media staan ​​op scherp. 1018 01:20:28,328 --> 01:20:30,038 De standaard explodeert. 1019 01:20:30,163 --> 01:20:31,748 Alle kanalen zenden uit 1020 01:20:31,832 --> 01:20:34,042 Marlons blunder. 1021 01:20:34,168 --> 01:20:36,003 Onze adverteerders dreigen contracten te beëindigen. 1022 01:20:36,086 --> 01:20:37,504 Waarvoor? Deze vervolgkeuzelijst 1023 01:20:37,588 --> 01:20:39,673 breekt alle publieksrecords. 1024 01:20:44,219 --> 01:20:45,304 Niets. 1025 01:20:45,387 --> 01:20:48,140 Goed. Sluit je aan bij de anderen in de stad. 1026 01:20:48,223 --> 01:20:51,351 Iedereen is al op zijn plek. 1027 01:20:52,728 --> 01:20:55,063 Zit iedereen op zijn plaats? 1028 01:21:10,370 --> 01:21:13,874 Hij moet ergens zijn. 1029 01:21:16,668 --> 01:21:18,337 Wij kijken niet naar de zee. 1030 01:21:18,420 --> 01:21:21,089 Waarvoor? 1031 01:21:21,590 --> 01:21:23,008 Veeg de haven. 1032 01:21:23,091 --> 01:21:24,676 Sluit de poort aan. 1033 01:21:24,760 --> 01:21:27,095 Alle havencamera's. 1034 01:21:27,221 --> 01:21:28,805 Zijn sommige van hen niet aangesloten? 1035 01:21:28,889 --> 01:21:32,267 Vier zijn H.S. Degenen bij de vuurtoren werken. 1036 01:21:32,392 --> 01:21:35,020 - Die op open zee. - Wat is er aan de hand? 1037 01:21:35,938 --> 01:21:37,606 De langste brandpuntsafstand. 1038 01:21:37,731 --> 01:21:39,691 - Waarom kijken we naar de zee? - GOED. 1039 01:21:39,775 --> 01:21:41,610 Zoom in. 1040 01:21:45,113 --> 01:21:46,281 Truman. 1041 01:21:48,450 --> 01:21:49,952 Waar ga je heen? 1042 01:21:51,954 --> 01:21:53,789 Kan hij zeilen? 1043 01:21:53,914 --> 01:21:56,375 - Verdraagt ​​het water? - Neem de antenne terug. 1044 01:21:56,458 --> 01:21:58,085 Neem de antenne terug. 1045 01:22:03,298 --> 01:22:06,468 - Twee tegen één links. - Ik ben binnen. 1046 01:22:06,552 --> 01:22:08,178 Twee tegen één links. 1047 01:22:10,973 --> 01:22:12,808 Laat de sleutels erop zitten! 1048 01:22:25,737 --> 01:22:29,825 Camera wijzigen, laten we zijn gezicht zien. 1049 01:22:32,619 --> 01:22:34,162 Dus. Perfect. 1050 01:22:35,122 --> 01:22:36,665 De held. 1051 01:23:02,274 --> 01:23:04,067 Stuur een boot. 1052 01:23:04,151 --> 01:23:07,362 Geef mij de veerboot. 1053 01:23:07,487 --> 01:23:10,032 Afkanten. 1054 01:23:12,284 --> 01:23:13,535 Kom op. 1055 01:23:14,119 --> 01:23:17,873 - Ik bestuur de bus. - Ze kunnen niet zeilen. 1056 01:23:17,956 --> 01:23:19,458 Het zijn acteurs! 1057 01:23:23,712 --> 01:23:25,172 Wat doen we? 1058 01:23:35,557 --> 01:23:36,808 Goed. 1059 01:23:39,311 --> 01:23:42,898 We gaan overschakelen naar de weermodus. 1060 01:23:43,565 --> 01:23:45,400 Het kan je haar in de war brengen. Begrepen? 1061 01:23:45,484 --> 01:23:47,236 MIST - REGEN - WIND - GOLF 1062 01:23:47,736 --> 01:23:51,907 Nee, ik denk dat we dat wel zullen doen bedwing de storm op de boot. 1063 01:23:55,035 --> 01:23:56,995 Voer de gegevens in. 1064 01:23:57,079 --> 01:23:59,748 Hij heeft geen reddingsboot. 1065 01:23:59,873 --> 01:24:02,209 Hij zal zich omdraaien. Hij zal te bang zijn. 1066 01:24:05,712 --> 01:24:07,089 Daar gaan we. 1067 01:24:18,976 --> 01:24:20,143 Kom op. 1068 01:24:43,667 --> 01:24:45,127 Bliksem. 1069 01:24:46,545 --> 01:24:47,671 Opnieuw. 1070 01:24:48,005 --> 01:24:49,256 Opnieuw ! 1071 01:25:01,185 --> 01:25:03,145 De hele wereld kijkt hiernaar. 1072 01:25:03,270 --> 01:25:05,397 Hij gaat niet levend sterven! 1073 01:25:05,480 --> 01:25:07,274 Hij is levend geboren. 1074 01:25:35,969 --> 01:25:37,804 Ga je gang! 1075 01:25:41,350 --> 01:25:43,685 Houd vol! 1076 01:26:09,002 --> 01:26:11,338 Is dat alles wat je kunt doen? 1077 01:26:12,631 --> 01:26:16,426 Je zult mij moeten vermoorden! 1078 01:26:16,885 --> 01:26:19,137 Wat kun je doen met een dronken zeeman? 1079 01:26:19,221 --> 01:26:21,849 - Onderbreek de heruitzending. - Doorgaan. 1080 01:26:21,974 --> 01:26:26,228 Wat kun je doen met een dronken zeeman In de vroege ochtend? 1081 01:26:26,478 --> 01:26:29,022 Geen wind meer. 1082 01:26:31,942 --> 01:26:33,902 - Geen wind meer! - Is hij daar? 1083 01:26:34,027 --> 01:26:35,696 - Bijna. - Laat het kapseizen. 1084 01:26:35,779 --> 01:26:38,282 - Nee, Christof! - Hij heeft zichzelf vastgebonden aan de boot! 1085 01:26:38,365 --> 01:26:39,491 Stilte! 1086 01:26:39,575 --> 01:26:41,034 Hij gaat verdrinken. 1087 01:26:41,118 --> 01:26:42,578 - Doe het! - Nee. 1088 01:26:42,661 --> 01:26:43,829 Doe het! 1089 01:27:38,300 --> 01:27:39,551 Genoeg. 1090 01:31:50,552 --> 01:31:52,221 Ik zal met hem praten. 1091 01:31:57,267 --> 01:31:59,478 UITGANG 1092 01:32:11,073 --> 01:32:12,324 Truman. 1093 01:32:14,076 --> 01:32:15,410 Je kunt spreken. 1094 01:32:17,371 --> 01:32:18,622 Ik hoor je. 1095 01:32:23,335 --> 01:32:24,503 Wie ben jij? 1096 01:32:24,586 --> 01:32:27,089 De schepper uit een televisieprogramma 1097 01:32:27,214 --> 01:32:30,384 wat vreugde en inspiratie brengt aan miljoenen mensen. 1098 01:32:35,097 --> 01:32:36,682 En ik, wie ben ik? 1099 01:32:36,765 --> 01:32:38,183 Jij bent de held. 1100 01:32:44,273 --> 01:32:45,774 Niets was waar? 1101 01:32:46,275 --> 01:32:47,818 Jij was echt. 1102 01:32:48,944 --> 01:32:51,363 Daarom was je zo goed. 1103 01:32:51,947 --> 01:32:53,532 Luister naar mij. 1104 01:32:53,615 --> 01:32:55,784 Er is hier geen waarheid meer 1105 01:32:56,910 --> 01:32:59,538 dan in de wereld die ik voor jou heb gemaakt. 1106 01:33:01,456 --> 01:33:03,041 Dezelfde leugens, 1107 01:33:04,751 --> 01:33:06,128 hetzelfde bedrog. 1108 01:33:07,045 --> 01:33:08,630 Maar in mijn wereld, 1109 01:33:10,299 --> 01:33:11,967 je hebt niets te vrezen. 1110 01:33:15,387 --> 01:33:17,890 Ik ken je beter dan jij jezelf kent. 1111 01:33:17,973 --> 01:33:20,309 Er zit geen camera in mijn hoofd! 1112 01:33:22,102 --> 01:33:23,312 Je bent bang. 1113 01:33:24,479 --> 01:33:26,273 Je kunt niet weggaan. 1114 01:33:30,944 --> 01:33:32,446 Het is niet serieus. 1115 01:33:33,739 --> 01:33:34,990 Ik begrijp. 1116 01:33:36,491 --> 01:33:38,994 Ik heb je hele leven gevolgd. 1117 01:33:41,830 --> 01:33:43,957 Ik zag je geboren worden, 1118 01:33:46,502 --> 01:33:49,171 zet je eerste stappen. 1119 01:33:53,217 --> 01:33:55,719 Ik was erbij toen je naar school ging, 1120 01:33:58,597 --> 01:34:01,141 als je je eerste tand bent kwijtgeraakt. 1121 01:34:05,604 --> 01:34:07,314 Je kunt niet weggaan. 1122 01:34:08,941 --> 01:34:10,359 Kom op. 1123 01:34:10,442 --> 01:34:11,902 Jouw plaats is hier... 1124 01:34:12,110 --> 01:34:13,570 Je kunt het! 1125 01:34:15,239 --> 01:34:16,448 ...met mij. 1126 01:34:18,951 --> 01:34:20,244 Praat met mij. 1127 01:34:21,620 --> 01:34:23,080 Zeg iets. 1128 01:34:27,292 --> 01:34:30,420 Spreek, verdomme! Je bent op televisie! 1129 01:34:30,796 --> 01:34:32,881 Leef over de hele wereld! 1130 01:34:50,440 --> 01:34:52,276 Als ik je niet meer zie, 1131 01:34:53,360 --> 01:34:56,029 fijne avond en een uitstekende nacht! 1132 01:34:59,366 --> 01:35:00,409 Ja! 1133 01:35:23,265 --> 01:35:24,683 Wauw! 1134 01:35:34,484 --> 01:35:38,030 - Hij heeft het gedaan! - Goed gedaan, Truman! 1135 01:35:47,497 --> 01:35:50,083 - Plaats de antenne terug. - We geven de antenne terug. 1136 01:35:54,588 --> 01:35:56,965 - Nog een stukje? - Nee bedankt. 1137 01:35:57,841 --> 01:35:59,718 Zullen we veranderen? Waar is het programma?